A szovjet rendőr

2015. október 24. JTom

Rendőrségi plakátok az egykori Szovjetunióból. Érdekességük, hogy nagy részük maguknak a rend őreinek szóltak. Munkahelyi propaganda 1950-1988.

00.jpg

vintage_posters_of_soviet_police_01.jpgA rendőrség a nép szolgálatában áll. ( A plakát szövege a falon: Legyetek nyitottak a dolgozók megállapításaira és panaszaira.)

 

vintage_posters_of_soviet_police_02.jpg

Kiérdemelt díj, a haza hűséges szolgájának

 

vintage_posters_of_soviet_police_04.jpg

Rendőrök, egy percre se lankadjon a figyelmetek! Légy éber! 

 

vintage_posters_of_soviet_police_05.jpg

A kiváló tiszt vezetője támasza a napi feladatok elvégzésében.

 

vintage_posters_of_soviet_police_06.jpg

A rendőrség ereje a néppel való kapcsolatában rejlik!

 

vintage_posters_of_soviet_police_07.jpg

Rendőrök! Éberen védhetitek meg az emberek tulajdonát! Szent kötelességetek a védelem!

 

vintage_posters_of_soviet_police_08.jpg

Ügyeljünk a közlekedési szabályokra!

 

vintage_posters_of_soviet_police_09.jpg

Küzdj a huliganizmus ellen! A rendőrség emberei megállítanak minden garázdaságot. Ne feledje, a büntetlenség ösztönzi a huligánokat és a szabálysértőket.

 

vintage_posters_of_soviet_police_10.jpg

Az én rendőrségem gondoskodik Rólam. (Majakovszkij idézete, aki a képet is festi.)

 

vintage_posters_of_soviet_police_11.jpg

A körzeti megbízott állandóan támaszkodhat a közösség segítségére. A karszalagos férfiak önkéntes rendőrök.

 

vintage_posters_of_soviet_police_12.jpg

M. Moskalja őrmester hőstette.

 

vintage_posters_of_soviet_police_13.jpg

Nem ti voltatok gyerekek? ( A kép alján üzbég szöveg: „Vajon a gyerekek voltak?”)

 

vintage_posters_of_soviet_police_14_cr.jpg

 

 

vintage_posters_of_soviet_police_15.jpg

A nép szolgálatában

 

vintage_posters_of_soviet_police_16.jpg

Oktatni, tanulni és meggyőzni- Feladatod és hivatásod. A politikai ismereteket kitartóan fejleszteni kell. (A képen a fiatalember Lenin könyvét olvassa.)

 

vintage_posters_of_soviet_police_17.jpg

Éljen a szovjet rendőrség!

 

vintage_posters_of_soviet_police_18.jpg

Egész életünket adjuk az emberekért – a törvény és a rend szolgálatában.

 

vintage_posters_of_soviet_police_19.jpg

Bűnügyi nyomozás- Élvonalban a bűnözés elleni küzdelemben.

 

vintage_posters_of_soviet_police_20.jpg

 

vintage_posters_of_soviet_police_21.jpg

Mindig légy készenlétben/őrségben!

 

vintage_posters_of_soviet_police_22.jpg

Őszintén őrt állni a forradalmi törvény fölött. (Dzerzsinszkij- bolsevik forradalmár, később a politikai rendőrség vezetője)

 

vintage_posters_of_soviet_police_23.jpg

Örökre vége az iszákosságnak!

 

vintage_posters_of_soviet_police_24.jpg

Tisztítóba! A zubbonyon olvasható szavak: korrupció, közöny, agresszió, lopás.

 

via / a fordításért ismét köszönet Bakos Petrának

A bejegyzés trackback címe:

https://ritkanlathatotortenelem.blog.hu/api/trackback/id/tr508012803

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Sunsetjoy · http://retemu.blog.hu 2015.10.24. 08:31:06

Naná, hogy nem a gyerkőcök voltak... a rendőrnél van a csúzli :D

bakonyibetyarbandi81 2015.10.24. 11:13:43

Iker torony:
magyarhirlap.hu/mh/webimage/9/8/8/1/wimage/20141009_11_3.jpg és a
Rendőrök! Éberen védhetitek meg az emberek tulajdonát! Szent kötelességetek a védelem! képen látható rendőr.

¿Qué tapas hay? 2015.10.24. 11:18:48

Remek összeállítás ismét, külön köszönet Petrának a fordításokért.

Pár megjegyzés:
1) Служу народу! (A népet szolgálom!) valószínű utalás a szovjet fegyveres erők korábbi köszönőformulájára (Служу трудному народу! - A dolgozó népet szolgálom!), ami ismerős lehet bárkinek, aki 1989 előtt katona volt.
2) Moszkálj törzsőrmester(старшина мулиции М. П. Москаль) hőstettének érdekessége, hogy az eset Kárpátalján, a Szolyvához közeli Polena falu mellett történt.Akit a sztori részletesen érdekel, itt írnak róla oroszul: cccp-2.su/blog/43338707134/Podvig-Moskalya?page=2 Angol gépi fordítás: translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&js=y&prev=_t&hl=hu&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fcccp-2.su%2Fblog%2F43338707134%2FPodvig-Moskalya%3Fpage%3D2&edit-text=&act=url Apró pontatlanság a cikkben, hogy Polena nem Munkács és Szolyva, hanem Szolyva és Nagyberezna között fekszik.

kugi · http://kugi.blog.hu 2015.10.24. 17:36:01

Azt a zubbonyt soha nem sikerült kitisztítani...

ZON 2015.10.24. 22:23:28

A 6. képen Gorkij ?

Primátor 2015.10.25. 11:27:04

"Örökre vége az iszákosságnak!"

Na, ez sem jött össze :-)

féregírtó 2015.10.25. 11:56:15

Na, lassan itt is lesznek ilyen plakátok.

Kelly és a szexi dög 2015.10.25. 13:53:22

Főleg Sztálin alatt volt igaz a "szolgálunk és védünk" :)

bikmakk · http://srbija.blog.hu 2015.10.25. 14:00:51

Néhány helyen kissé hibás a feliratok fordítása. Az hagyján, hogy egyes szám második személy helyett sokszor többes szám második személy szerepel magyarul (vagy éppen többes szám második személy helyett többes szám első személy), de például a не ваши ли дети? nem azt jelenti, hogy "nem ti voltatok, gyerekek?"

Mr Pickles 2015.10.25. 14:29:39

Jók ezek a plakátok. Mindig is tetszett ez a fajta propaganda dolog.

regisz 2015.10.25. 20:02:04

@bikmakk: Bizony, bizony sok a hibás fordítás... A "Hе ваши ли дети?" magyarul: "Nem az ön gyerekei?" Itt bizonyára a szülők felelősségére vonatkozó nevelő hatású plakátról van szó.

bikmakk · http://srbija.blog.hu 2015.10.25. 22:26:09

@regisz: Valószínűleg félreérthető módon fogalmaztam. Én is pont ezt mondom. Tehát a "Nem ti voltatok gyerekek" = hibás. Úgy gondolom, hogy aki nem tud arabusul, az ne beszéljen arabusul, de nem szégyen segítséget kérni, például a posztoló számára nehéznek tűnő helyzetekben a kommentelőkre bízni a fordítást, akik ingyen elvégzik társadalmi munkában.

gigabursch 2015.11.02. 07:55:46

Idósebb szovjet rendőr nincs a képen, mert vagy meghalt, vagy nyugdíjas, vagy KGB tiszt, vagy Gulág...
süti beállítások módosítása